KBo 27.116+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.116 {Frg. 1} + KBo 33.84 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[INGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑w]ii‑⸢naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D⸣ḫ[é‑pát‑wii‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) 2′/Vs.? 1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑t]a‑⸢an‑ni‑wii⸣‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš‑ḫu‑ši‑i[k‑ku‑un‑ni‑w]ii‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 3′/Vs.? 2′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu‑tu‑u‑ú]r‑šiMudurši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Attribut der Hepat):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na‑a‑am‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 4′/Vs.? 3′! 1 [na‑at‑ḫiBett:{D/L.SG, STF};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑up‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ni‑i‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 1+2) 5′/Vs.? 4′! [da‑a‑e‑iastehlen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Daya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} a‑za‑al‑li]Schleier(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schleier(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KI⸣.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢u‑šu⸣‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 6′/Vs.? 5′! [KI.MIN(?)dito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑za‑a]m‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C ⸢Dḫé⸣‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 7′/Vs.? 6′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑za‑am‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C Diš‑ḫa‑ra‑wii‑n]aIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Vs.? 7′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Vs.? 8′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la]‑⸢a⸣‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Vs.? 9′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑ni‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs.? 10′! [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C u‑um‑mi‑ni‑wii‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑tu‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} K]I.MINdito:ADV (Rasur)

(Frg. 2) Vs.? 11′! [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑taZulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)} Dtar‑w]aa‑an‑tu‑⸢ḫi⸣Tarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tarwantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Rasur) D⸢zu!‑me‑e‑waa?⸣Zume/iwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}2 KI.MINdito:ADV

Vs.? lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x‑ra

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]

(Frg. 2) Rs.? 8′ ‑z]i

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]

Rs.? r. Kol. bricht ab